如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.shzddpzslvshi.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

「视频」滨州响起防空警报!降半旗志哀
推荐 2020-04-04 13:59 286 7897
这一刻,南海全城降半旗哀悼
推荐 2020-04-04 13:59 602 2686
清明节,致敬中国航天事业中的那些逆行者
推荐 2020-04-04 13:59 572 9850
缅怀英雄,哀悼逝者,上海人民致敬烈士哀悼同胞
推荐 2020-04-04 13:59 298 9802
中超旧将:曼城曾考虑带走卡卡和梅西,综合预算接近2亿欧元!
推荐 2020-04-04 13:59 822 7850
街拍:打底裤展现不拘一格的甜美,时髦又张扬个性,简约个性
推荐 2020-04-04 13:59 301 5109
皇马挖角曼城欲复仇,德布劳内关键性第一,瓜帅拒失双将
推荐 2020-04-04 13:59 198 6812
二换三?维金斯的交易方案出炉?西部又一夺冠球队诞生了?
推荐 2020-04-04 13:59 213 7974
奋斗者之歌 | 娜高:生活不负“勤”
推荐 2020-04-04 13:59 755 6017
唏嘘!34岁保罗终获认可,美媒:NBA最被低估球员,值得赢下冠军
推荐 2020-04-04 13:59 582 8024
家装设计与这种灵感融合,贴近我们的生活
推荐 2020-04-04 13:59 281 8048
学校管理行走在细节之间—濉溪县韩村中心学校开展线上防火安全教育
推荐 2020-04-04 13:59 395 7837
NBA两位大神,都获得五个总冠军,老婆都叫瓦妮莎,谁的更漂亮呢
推荐 2020-04-04 13:59 995 6203
郭艾伦专属配色!Air Jordan 34 Low 带来亮眼新体验
推荐 2020-04-04 13:59 846 9493
孩子被忽视,长不高!不良情绪会影响生长激素分泌
推荐 2020-04-04 13:59 447 8293
草莓联名 Nike Dunk SB High 有实物新图了
推荐 2020-04-04 13:59 439 1106
从C罗的接班人到皇马的弃将,贝尔太不争气
推荐 2020-04-04 13:59 786 6039
高考地理大题精选29——青藏铁路与冻土
推荐 2020-04-04 13:59 713 5550
科尔教练比沃顿教练强在哪里?
推荐 2020-04-04 13:59 501 7384
《甄嬛传》曹贵人曾经给甄嬛下套,被皇后破解
推荐 2020-04-04 13:59 510 5552
步步惊心:若曦罚跪,四爷陪她淋雨,谁注意八爷?爱与不爱的区别
推荐 2020-04-04 13:59 535 1195
关爱“星星的孩子” 温暖“孤独的心灵”——鸢尾花社工在行动
推荐 2020-04-04 13:59 167 4554
绍兴市三级联动解难题 节令食品香飘飘
推荐 2020-04-04 13:59 392 6204
多措并举 合力攻坚 六安市顺利完成固定源排污许可清理整顿阶段性任务
推荐 2020-04-04 13:59 172 2310
包容父母,足以包容天下
推荐 2020-04-04 13:59 410 7594
海拉尔铁路运输检察院第一检察部召开“两项监督”专题会议
推荐 2020-04-04 13:59 513 3682
混动车型的新宠 外媒体验斯柯达Superb iV/Superb Combi iV
推荐 2020-04-04 13:59 401 4795
聊城高新区许营镇:民安食先安 分餐最安全
推荐 2020-04-04 13:59 565 8197
刘海对女生的改变有多大?你一定想象不到
推荐 2020-04-04 13:59 358 4625
多伦多皮尔区卫生局把检测结果寄错 16个人检测阳性变阴性
推荐 2020-04-04 13:59 590 7996
“豪华中型轿车该是什么样?”你总能从全新奥迪A4L上找到答案
推荐 2020-04-04 13:59 456 2872
新苹果手机名称iPhone9和iPhone SE2产生争论
推荐 2020-04-04 13:59 838 9261
为什么宅在家里也容易长斑?
推荐 2020-04-04 13:59 262 9900
NBA动态!科邓加三人入选名人堂,联盟提议减薪,库班或竞争总统
推荐 2020-04-04 13:58 522 660
落叶归根!尼克斯有意今夏签回安东尼,下赛季纽约见?
推荐 2020-04-04 13:58 636 8353
忍无可忍!50+11+12球星炮轰球队老板,盛赞骑士队球星是学习榜样
推荐 2020-04-04 13:58 400 4167
科贝记者:约维奇在塞尔维亚,没参加齐达内的视频会议
推荐 2020-04-04 13:58 686 3545
杜德利:老板比球员更想挽救赛季,6月1日前不会有定论
推荐 2020-04-04 13:58 568 5084
亚足联评选亚冠中超5悍将!郑智武磊上榜,黄博文一数据第一
推荐 2020-04-04 13:58 832 2713
被伤病毁掉的五大阿森纳球星,你觉得谁最遗憾
推荐 2020-04-04 13:58 188 7545
美国著名球队教练妻子自制口罩捐赠:医护冒生命危险 很高兴帮忙
推荐 2020-04-04 13:58 901 7005
大洗牌!49分核心怒喷球队后,两大新援在路上,韦德应聘管理层
推荐 2020-04-04 13:58 280 2869
坏消息!辽篮最强锋线康复不理想 仍未与球队合练 郭士强难敌杜锋
推荐 2020-04-04 13:58 278 9578
张子枫国外现身街头, 被真人秀节目无意拍到, 播出后看懵观众
推荐 2020-04-04 13:58 588 699
"瑞克和莫蒂"编剧将执笔"蚁人3"
推荐 2020-04-04 13:58 534 3527
从国学大师到万人唾弃,北大学子轰下台的于丹,背后有何隐情?
推荐 2020-04-04 13:58 992 8180
山西呀,有很多景点的,推荐个宁武的芦芽山吧
推荐 2020-04-04 13:58 256 8182
萨里迎来特大利好!获球迷认可C罗心情奇佳,或能率球队夺三冠王
推荐 2020-04-04 13:58 865 8362
郭士强为什么不给刘雁宇机会?只因一人可回归,不是周琦和范子铭
推荐 2020-04-04 13:58 745 7861
滨州联通员工缅怀英烈激励进取
推荐 2020-04-04 13:58 617 5287
越出国越爱国!国足留洋小将表达爱国心,同祖国一起悼念逝者
推荐 2020-04-04 13:58 102 5806
数千条有关本赛季NBA的帖子!詹姆斯人气最高?
推荐 2020-04-04 13:58 492 846
山东男篮传来两条消息!外教回归指导训练,丁彦雨航社媒发声
推荐 2020-04-04 13:58 839 4314
今年最流行的网络语句,超有格调,百看不厌
推荐 2020-04-04 13:58 226 1813
今天,十点,天津
推荐 2020-04-04 13:58 242 7487
红火暴击 刘备调整后,到底是加强还是削弱,为何玩家并不高兴?
推荐 2020-04-04 13:58 609 1071
红火暴击 他一直在加强一直很强势就是没人玩!没有赵云的命却有赵云的病
推荐 2020-04-04 13:58 149 2416
夫妻这三件事,不要对外人讲
推荐 2020-04-04 13:58 369 6439
生命不是一场赛跑,而是一次旅行
推荐 2020-04-04 13:58 203 7209
撑不住了!仅仅23天,NBA做出重要决定,球员发起反击,太现实了
推荐 2020-04-04 13:58 94 2002
过度喂食易引发多种问题!家长喂饭有以下几点需注意
推荐 2020-04-04 13:58 455 3820
这根巨大的石柱,直径只有4米,高度却相当于50层楼
推荐 2020-04-04 13:58 741 2287
追梦格林: 当年我牺牲自己把球权让给杜兰特, 所以导致我技术退化
推荐 2020-04-04 13:58 804 3798
30万以内合资大7座SUV,别再只局限汉兰达了,这几款各有各的性格
推荐 2020-04-04 13:58 299 9456
90㎡温馨二居室,居住休闲两不误,给予孩子快乐童年
推荐 2020-04-04 13:58 930 7000
广东唯一入选中国十大园林的古典建筑,外省游客不多,景色如画
推荐 2020-04-04 13:58 133 7785
日系最帅“省油王”!比大众探岳还实用,好评如潮,满油跑1100km
推荐 2020-04-04 13:58 828 8366
你见过海的样子吗,原生态未开发的揭阳惠来靖海客鸟尾,才叫海
推荐 2020-04-04 13:58 755 6589
致敬医生的5部剧,《大国医》上榜,闪耀永不泯灭的人性光辉!
推荐 2020-04-04 13:58 272 2124
抗疫一线见初心——追记元氏县东张乡苗庄村党支部书记赵占海
推荐 2020-04-04 13:58 414 1882
温州全城拉响警报 行人止步默哀
推荐 2020-04-04 13:58 236 6157
扫墓祭祖与踏青赏春并举,清明节折射中国人怎样的生死观?
推荐 2020-04-04 13:58 385 7146
郎平太英明了!女排主帅的决定意义重大,中国队奥运卫冕再添筹码
推荐 2020-04-04 13:57 217 2916
康恩贝业绩股价双杀,委身国资抓住救命稻草?
推荐 2020-04-04 13:57 434 552
40+10超乔丹退役三分超库里!名记:哈登是历史最强进攻球员之一
推荐 2020-04-04 13:57 135 9324
虽然短暂,但是却当过詹姆斯的老大,恐怕整个联盟也只有此人了
推荐 2020-04-04 13:57 927 9865
【抗击一线】防疫平安两手抓 合力救助暖人心
推荐 2020-04-04 13:57 970 685
帮梅西再夺欧冠!格里兹曼交换内马尔,PSG与巴萨都很乐意
推荐 2020-04-04 13:57 615 3853
西媒:皇马、瓦伦西亚以及贝蒂斯都想免签马竞新星里克尔梅
推荐 2020-04-04 13:57 211 4560
宋茜穿衣真大胆!卫衣只有一半短,叠穿运动背心,气场全开A炸了
推荐 2020-04-04 13:57 775 3115
实用的价格杀手 吉利星越 VS 三菱欧蓝德
推荐 2020-04-04 13:57 318 2007
周雨彤带火了“男友风”,穿拼色衬衫配阔腿裤,少年感女星里罕见
推荐 2020-04-04 13:57 207 2243
今天,威海公安以这种方式表达哀思
推荐 2020-04-04 13:57 904 5077
清明出游,下渚湖免门票,游客需“一进一测一登记”
推荐 2020-04-04 13:57 181 1260
大空间高品质之选 实拍海马S5青春版
推荐 2020-04-04 13:57 737 4941
经典时刻,科比携手邓肯狼王入选2020届名人堂,是史上最具含金量
推荐 2020-04-04 13:57 393 1404
超新星进阶觉醒 “铁匠”接过老大权杖 科比没有看错人
推荐 2020-04-04 13:57 453 4765
巴萨抛售巨星定价曝光!1.6亿欧身价暴跌五成 切尔西捡漏好机会?
推荐 2020-04-04 13:57 322 7158
初高中选择住校好吗?班主任:能不住就不住,否则会吃大亏
推荐 2020-04-04 13:57 230 7321
向同胞致敬!CBA各支球队在行动,暂停训练3分钟缅怀故人
推荐 2020-04-04 13:57 480 8287
23万元赶紧“上车”!领克03 VS 雪铁龙C6
推荐 2020-04-04 13:57 200 4622
全面决胜脱贫攻坚,做好诉源治理文章
推荐 2020-04-04 13:57 206 6243
真兄弟!加索尔疫情期间无限想念科比:他是最坚韧的人 永不服输
推荐 2020-04-04 13:57 761 882
埃及确诊病例增至985例
推荐 2020-04-04 13:57 128 5662
詹姆斯一场比赛挣多少钱?普通人打工36年没他一场挣得多
推荐 2020-04-04 13:57 375 6551
湖南名字好听的城市,不是长沙,不是湘潭,而是这个郴州这个小县
推荐 2020-04-04 13:57 558 3242
科比、邓肯、加内特确定入选2020年篮球名人堂!借此谈谈我的印象
推荐 2020-04-04 13:57 613 7396
最新!巴西确诊8066例!巴西连遭四国拒绝!只有中国伸出援手
推荐 2020-04-04 13:57 136 832
西昌殡仪馆沿途挂满悼念横幅
推荐 2020-04-04 13:57 457 2784
韩国延长“保持社交距离”措施 关闭诸多赏樱景区
推荐 2020-04-04 13:57 730 978